Zdjęcie 1 z 1
Zdjęcie 1 z 1
Die Speisekarte als Ubersetzungspr
GBP 91,49
Około469,30 zł
Stan:
Nowy
Nowa, nieczytana, nieużywana książka w idealnym stanie, wszystkie strony, bez uszkodzeń. Aby poznać więcej szczegółów, zobacz aukcję sprzedającego.
Dostępne: 5
Wysyłka:
Może nie być wysyłki do: Stany Zjednoczone. Zobacz opis przedmiotu lub skontaktuj się ze sprzedawcą w sprawie opcji wysyłki.
Znajduje się w: South East, Wielka Brytania
Dostawa:
Czas zmienny
Zwroty:
Zwrot w ciągu 30 dni. Za wysyłkę zwrotną płaci kupujący.
Płatności:
Kupuj bez obaw
Sprzedawca ponosi pełną odpowiedzialność za wystawienie tej oferty sprzedaży.
Nr przedmiotu eBay: 126288187168
Parametry przedmiotu
- Stan
- PublishedOn
- 2010-08-10
- Title
- Die Speisekarte als Ubersetzungsproblem
- ISBN
- 9783639268904
- Publication Year
- 2010
- Format
- Paperback
- Language
- German
- Book Title
- Die Speisekarte Als Uebersetzungsproblem
- Item Height
- 229mm
- Publisher
- Vdm Verlag
- Item Width
- 152mm
- Item Weight
- 299g
- Number of Pages
- 200 Pages
O tym produkcie
Product Information
UEbersetzen ist ein sehr komplexes, doch oftmals unterschatztes Handeln und als Beruf nicht geschutzt. In Polen mangelte es lange an einer universitaren, praxisorientierten Translationsausbildung und bis in die 90er Jahre waren Auslandssprachstudien unmoeglich. Die an Philologien erlernten Sprachen waren infolgedessen weitgehend ein kunstliches Gebilde und die Kulturkompetenz vieler Philologen zu gering, um sie als aktive Arbeitssprachen einzusetzen. Die vorliegende Arbeit untersucht die Konsequenzen dieses durchaus weltweiten Phanomens am Beispiel fehlerhafter deutscher UEbersetzungen von polnischen Speisekarten - einer mit Werbung vergleichbaren Textsorte, die den UEbersetzerInnen ein hohes Mass an Sprach- und Kulturkompetenz abverlangt. Die UEbersetzungsanalyse basiert auf drei mit einander verknupften funktionalen Translationstheorien: der Skopostheorie, dem translatorischen Handeln und der Scenes-And-Frames-Semantik. Die Speisekarten stammen aus vier Restaurants, wobei in drei Fallen eine alte Druck- und eine neue On-line-Version vorliegen, weshalb zusatzlich Veranderungen u.a. in der UEbersetzungsqualitat festgestellt werden konnten.
Product Identifiers
Publisher
Vdm Verlag
ISBN-13
9783639268904
eBay Product ID (ePID)
205953477
Product Key Features
Book Title
Die Speisekarte Als Uebersetzungsproblem
Format
Paperback
Language
German
Publication Year
2010
Number of Pages
200 Pages
Dimensions
Item Height
229mm
Item Width
152mm
Item Weight
299g
Additional Product Features
Country/Region of Manufacture
Germany
Opis przedmiotu podany przez sprzedawcę
Informacje o firmie
WRAP Ltd.
Mubin Ahmed
Unit 4
119 Loverock Road
Reading
Berkshire
RG30 1DZ
United Kingdom
Numer VAT (NIP):
- GB 724498118
Numer rejestracyjny (REGON):
- 03800600
Oświadczam, że wszystkie moje działania związane ze sprzedażą będą zgodne z wszystkimi przepisami i regulacjami UE.
Numer CRN:
- 03800600
Popularne kategorie z tego Sklepu
Zarejestrowany jako sprzedawca-firma
Opinie sprzedawców (3 049 734)
- o***i (382)- Opinie wystawione przez kupującego.Ostatni miesiącZakup potwierdzonyExcellent service, prompt delivery and well packaged. Five stars.
- e***k (468)- Opinie wystawione przez kupującego.Ostatni miesiącZakup potwierdzonyGreat
- l***6 (556)- Opinie wystawione przez kupującego.Ostatni miesiącZakup potwierdzonyGreat item